EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
CLARKE, ALABAMA
Brayden?
- Godmorgon, Bray. - Det är varmt idag.
Tänkte att vi kan börja tidigt.
Jag ska laga till några av äggen du tog in igår.
Kom.
Dags att skörda. Redo?
Ja, sir. Titta.
Se där ja.
Mammas rosbuske.
Något grävde upp den.
- Rötterna är torra, pappa. - Vänta, kompis.
Den var mammas. Kan du laga den?
Låt mig se.
Vad sägs, kompis?
- Tack, pappa. - Ingen fara, kompis.
Vi kan sätta staket runt, så att djuren inte går nära.
Ser du den?
Det var sex personer i stormen och titta här.
Ser du mannen?
Ja, vi måste ta lista ut vem som la upp den.
- De kanske känner till Mark. - Eller Dion.
Jag sökte igenom hemsidan.
Det finns ingen kontaktinformation,
inget sätt att spåra den som skapade hemsidan.
Ja.
- En sekund. - Är du okej?
Ja, migrän.
- Jag visste inte att du fick det. - Jo, men det går över.
Kat är på väg hit. Hon kan nog...
Det är okej, tack. Jag vill inte ta det med en läkare.
Okej. Varför?
BIONA har en strikt hälsostandard för såna som jag,
vars jobb tar dem till mitten av ingenstans.
Och jag vill inte få sparken.
- De skulle inte sparka dig. - Min chef gillar inte mig.
Jag var värdefull som Marks ingenjör, men det var då.
Huvudvärk kan jag hantera.
- Okej? - Visst.
Hej.
Ge Dion det här och be om ursäkt från mig, tack.
- Du kan säga det själv. Dion! - Är han här?
- Hej, Pat. - Hej.
- Moster Kat. - Hej, kompis.
Kommer du till mitt kalas? Andre fyller år dan efter.
Jag kan inte komma i år.
- Jag måste jobba. - Nej.
Men...
- Tog du med en present? - Ja.
Jag jobbade på en 1300-bitars modell av Millenium Falcon,
och blev lite uppslukad.
Jag har en ohälsosam relation till Lego.
Köpte du en iPad?
Jag uppgraderade. Det är min gamla.
Jag satte på föräldrakontroll, så han kan inte göra något skumt.
Jag laddade ner Reptile Repo.
Om jag ville ge honom en iPad...
- Du har inte råd med det. - Jag har regler för teknik.
En iPad, iPhone, allt med ett i framför, används inte hur som här.
- Det är bara en iPad. - Du borde frågat mig först.
Dion. Dags för oss att gå.
- Tack, moster Kat. - Varsågod. Hejdå, Pat.
- Glöm inte ryggsäcken. - Attans.
- Hejdå, Pat. - Hejdå.
- Hejdå, kompis. - Hejdå.
- Sisten dit är ett ruttet ägg. - Hallå!
- Ingen skola idag heller? - Lärarnas dag idag.
Hörru...
Så jag har hållit honom sysselsatt hela morgonen,
när jag har fem intervjuer idag.
Willa ska rekommendera dig på kompaniet.
Du behöver bara prata med Kwame.
Det vill jag inte. Varför pratar du med Willa?
Hon ringde mig och var orolig över dig.
Det behöver hon inte vara. Jag sköter mitt.
- Precis som i college. - Nu börjas det igen.
- Det var jag som blev förskjuten. - Du hoppade av läkarutbildningen,
och gav upp mat, husrum och 50 000 dollar i skolavgifter.
Varför kan du aldrig vara på min sida?
Vem gick på varje uppträdande?
Vem körde dig dit?
Vem stod upp först vid varje extranummer?
- Kat... - Jag är inte klar.
Ja, jag går över gränsen, för jag bryr mig mer än någon annan.
Jag måste vara en bra moster åt Dion
och ge min lillasyster en spark i baken vid behov.
Inse att jag alltid varit på din sida.
Och varför har du Lego i väggen?
- Hörde du att jag har fem intervjuer idag? - Ja, jag ignorerade det.
Innan dagens slut kommer jag att ha ett jobb, okej?
Jag klarar mig.
- Lovar du? - Ja.
Jag talade med Dion om hans rasistiska lärare.
- Vad sa han? - Att det inte var rättvist.
Det är det inte.
- Okej, måste sticka. Älskar dig. - Älskar dig.
Okej, vi ses sen.
- Jag ska fixa det. - Gör du det.
ESPERANZA: Fyller du år snart?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
Vet du att det finns en avstängningsknapp?
- Vad händer? Är du okej? - Kommer jag att bli hemlös?
Va? Nej.
Din mamma har fem intervjuer.
Det ordnar sig.
Vill du höra min supernördiga teori om dina krafter?
Kryptonit?
Va? Nej. Det går inte ihop.
Jag tror att dina krafter kommer från naturen.
Vädret. Att det handlar om joner.
Joner?
Det är små laddade molekyler som man inte kan se,
men de finns överallt.
- I bilen? - Helt klart i bilen.
Ett till nördigt faktum.
Jonerna i våra kroppar skiljer sig från de i luften.
- Varför? - Det är naturens balans.
När det regnar blir vi ibland sjuka,
för jonerna i luften förändrar jonerna i våra kroppar.
Föreställ dig en galen storm som förändrar alla jonerna i din kropp,
och plötsligt kan du leka med ström,
och därför kontrollera din omgivning på en molekylär nivå.
Va?
Alltså...
När du får ett äpple att sväva, lyfter du inte äpplet.
Du lyfter miljoner joner.
- Jag lyfter inte äpplen. - Ostbågar, spela roll.
Du lyfter joner. Men för dig verkar det här vara drivkraften.
Ju mer du kan kontrollera dina känslor,
desto mer kan du kontrollera dina krafter.
Jag såg en video av en kille som höll andan i nio minuter,
och fick gratis pizza livet ut.
- Det måste vi fixa. - Hur länge kan du? Jag tar tid.
Hej! Är musiken för hög?
Tja, väggarna rör sig.
- Har du tid? - Jag ska promota en kille nästa vecka.
Han har typ hundratusen följare på Twitter.
Din mamma sa att du är en entreprenör.
Använde hon det ordet? Entreprenör?
- Jag behöver en tjänst. - En tjänst?
Det är mer som ett jobb. Jag betalar.
Jag vill att du ska personen som la upp det här.
Det är en skärmdump.
- Behöver du länken? - Nej, min kompis kan fixa det.
Han kan hitta allt.
- Hur fort? - Hur mycket kan du betala?
Okej.
- Vad är det? - Det är 20 dollar.
- Nu är det 30 dollar. - Herregud.
Låt oss räkna på det.
- Du kan inte dansa. - Va?
Jag låter dig veta att du inte kan dansa.
Men allt hopp är inte ute.
- Jag är här. - Jaså?
Jag kan ge dig danslektioner.
Mina vänner tar 150 dollar i timmen, så...
Jag kan ge dig tre danslektioner. Det är värt 450 dollar.
Vad ska jag med en koreograf till?
Hur ska du hålla i en dansfest utan att kunna dansa?
Det är pinsamt ju. Vill du skämma ut dig?
- Nej. - Har vi en deal?
BIONA försöker att förstå, förutspå och häva dessa hot mot världen.
Vi är BIONA Initiative.
Vi skapar klimatlösningar för en bättre värld.
Okej. Redo för en rundtur?
Lite konstigt att vara här utan din pappa, va?
- Vi måste inte stanna. - Jag vill det.
Fiskarna!
Pappa hade en hel påse fiskmat på kontoret.
- Han lät mig alltid mata fiskarna. - Just det. Det minns jag.
- Är något fel? - Var är Grönis?
Jag vet inte. Hur ser Grönis ut?
- Grön. - Ja, det förstås.
Bra namn.
Vet du vad?
Jag hörde ett rykte i fikarummet om att Grönis ville tillbaka till havet.
Det är där Grönis är. Han är i havet.
Han är död, eller hur?
Ja, Grönis är nog död. Jag är ledsen, kompis.
- Är du okej? - Ja, han hade ett bra liv.
Precis. Han hade ett bra liv.
Vad är det där?
Det är L5, ett av laboratorierna.
- Får jag se? - Tyvärr har jag inte tillgång dit.
- Varför inte? - Det är en bra fråga.
Troligen för att jag inte uppskattas,
eller för att de inte vill se hur grym jag är.
Vet du vad?
Jag kan visa dig något mycket coolare.
Följ med.
SUZANNE WU VD
Många tv-apparater.
Det är här BIONA håller koll på allt galet väder världen över.
- Ja. - En tornado i havet?
Ja, det är ett skyfall över Indiska Oceanen.
- Så coolt. - Gillar du det?
Vet du vad? Det är min skapelse.
- Tv-apparaterna? - Nej, inte dem.
De är livesändningar som triggas av vädret.
När något blir galet, börjar de sända.
Snart börjar det störtregna i Shanghai.
- Den röda delen? - Japp.
Men i Tasmanien lider de av torka.
De kanske kan skicka regn till de andra.
BIONA jobbar på det.
- Ja, det... - Vad pågår här?
- Det är mitt kontor, Pat. - Förlåt.
Nej, jag ville bara...
Jag visste att du ville träffa Mark Warrens son Dion.
Dion, det här är min chef, ms Wu.
Är du Dion? Jag har inte sett dig sen du var liten.
Jag är Suzanne. Jag jobbade med din far.
Du var med i den stora videon.
- Är du en forskare? - Ja.
Och din pappa var en av de bästa.
Hur gammal är du?
Nästan åtta. Och du?
- Äldre än det. - Tjugofem?
Vi säger så.
- Vi saknar din pappa här. - Vi saknar honom hemma med.
Jag har lite tid över. Jag vill gärna visa dig runt.
- Om det är okej med Pat? - Absolut.
Kom.
- Jag gillar dina skor. - Tack. Jag gillar din ryggsäck.
- Jag gillar rymden. - Jag med.
J.O.B Agenturen för tillfälligt arbete. Hur kan jag hjälpa till?
Godmorgon. Jag har en intervju idag. Jag heter...
Sitt ner. Fyll i ansökan.
Du måste genomföra ett skrivprov.
Vi söker någon som kan Word, PowerPoint...
Kan vi ringa din tidigare arbetsgivare?
- Är du villig att flytta? - Jag beklagar. Du är överkvalificerad.
Vi behöver någon med mer erfarenhet.
Hej, Willa.
Kan du prata med Kwame åt mig?
Ja, idag funkar.
Vi borde gå, kompis.
Är du också sugen på glass?
Vår kock gör världens bästa mintchokladglass.
Vad sägs om det?
Kom.
Jag möter er där nere.
- Hur går jobbsökandet? - Fem intervjuer. Ändå arbetslös.
Jag är ledsen. Var är du nu?
Dansstudion.
- Ska du dansa? - Nej.
Jag står utanför.
Min vän Willa fixade ett samtal med företagsledaren om ett jobb.
Vad bra.
Eller?
Jag uppträdde för det företaget.
Hur kan jag komma tillbaka dit och be om en tjänst?
Gå in bara.
Jag är inte redo. Hur går det hos er?
Bra.
Har jag sagt hur mycket min chef hatar mig?
- Ja. - Jaså. Ja.
Hon hatar mig fortfarande, men hon älskar Dion.
- Hur är det med honom? - Bra. Han...
Han vill ändra sitt användarnamn, för Esmeralda...
- Esperanza. - Hon slutar inte messa honom.
Nicole, det är dags för dig att gå in,
och jag är inte bra på peptalk,
men gå in på intervjun som om du äger stället...
Som Beyoncé.
- Beyoncé? - Ja.
Precis som Beyoncé, med vindmaskinerna och allt.
Ditt hår bara flyger runt
och du står där helt tuff
och bara, "Ja, jag kan skriva 50 ord i minuten. Och?"
"Du är anställd, med tandförsäkring."
Och du bara, "Mina tänder är perfekta."
Och de bara, "Du får det ändå." Sen kan du bara svassa ut ur rummet.
Det var detaljerat.
Du är grym på att peppa.
- Tack. - Ingen fara.
Hejdå.
Yoncé.
LEWIS-KOMPANIET
Och ett, två, tre, fyr,
fem, sex, sju, åtta.
Stå upp, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
Höger, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
Sträck ut, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
Hur är din barrel turn?
Tja, det var ett tag sen.
Jag gick från plié till barrel turn med armarna överallt,
men du var perfekt varje gång.
Jag brukade observera dig surt.
Jag har varit elev och lärarassistent, så jag är perfekt för det här.
Även om jag aldrig tänkt bli lärare...
...vore det okej att få vara nära skolan och dansa.
Inte "okej." Det var fel ord. Underbart.
Det vore underbart.
- Det är målet. - Nicole.
Innan du säger något,
vill jag vara ärlig mot dig. Du är typ min femte...
Nej, min sjätte intervju idag, och känn ingen press,
men ett "nej" till skulle krossa min själ.
Är det lärare du vill bli? Willa sa bara att du sökte jobb.
Det finns inga lediga jobb, men även om det fanns det,
skulle du se de som ansöker till oss.
Ja. Förlåt för att jag slösade din tid.
Ms Barrel Turn.
- Vart ska du? - Du sa att det inte finns några jobb.
Jag sa att det inte finns några lärarpositioner lediga.
Men jag är ansvarig för kontoret och har ett jobb som biljettsäljare.
Det är ett introduktionsjobb.
Rätt bra timlön.
Sjukförsäkring kommer senare.
Dion har astma. Jag behöver sjukförsäkring.
Jobba dig till en befordran då.
- Ger du mig ett jobb? - Jag ger dig ett jobb.
Kämpa på, Daniel. Mer kraft.
Tänk på formen.
Vänta lite.
Nicole Warren har kommit tillbaka.
- Herregud. - Underbart.
Celine.
Ja!
- Hej. - Herregud.
- Du är fantastisk. - Tack, tjejen.
Hur gick det med Kwame?
Du ser nu på biljettkassans nya försäljare eller något.
- Du är hemma. Det är det viktiga. - Tack.
Prata mer sen?
- Tack. - Jag finns här för dig.
Säg bara till när du vill låna studion.
Nej, jag kan inte dansa längre.
Du skulle dansa Take Me To The Water helt perfekt.
Kvinnan som dansade den fick barn och slutade gymma.
Ja.
MALIK: Fann det du söker. Gå till Onyx Datorbutik.
- Jag måste gå. Det var kul att ses. - Välkommen tillbaka.
Pappa?
Ja.
- Vem har vi här? - Den bilen var här igår med.
Kom så går vi.
Vänd dig om och blunda.
Du står på privat egendom!
Jag har ett laddat vapen, noll tålamod och jag är pricksäker!
Jag räknar inte till tre. Jag skjuter bara.
Ta det lugnt med vapnet, okej?
- Vi sticker. - Vi åker.
- Kom. - Okej.
- Kom igen. - Jag försöker.
Det är inte... Nej.
Du borde ha skjutit dem. Eller använt dina krafter.
Låt mig aldrig höra dig säga så igen.
Såna är inte vi. Jag ville bara skrämma dem.
Uppfattat?
- Uppfattat? - Ja, sir.
Kom.
Älskar dig, kompis.
Okej, Dion. Vill du slänga den?
- Har du redan ätit upp? - Det var bara två kulor.
Va?
Nu är det dags för mig att gå tillbaka till jobbet.
Visst. Fyll honom med socker och ge honom sen till mig.
Jag skojar bara. Socker är jättebra för barn.
Aspartam är boven.
- Hoppas att vi ses snart igen, Dion. - Tack, mrs Suzanne.
Kommer du, Lars?
Jag vill ha glass.
- Jag såg precis en ren. - En ren? I Atlanta?
Den låter rädd.
Vi måste gå in dit.
Eller så kan jag få behålla mitt jobb.
För det är kul med lön och jag får rabatt på Costco.
Okej, så... Hallå?
Dion, nej. Ta inte av klockan.
- Jag måste. - Varför?
För du släpper inte in mig och han har ont.
Vad gör du? Sluta!
Det finns fem nivåer stål där. Är du okej?
- Ja. - Lyssna.
Dion. Det här är inte en del av rundturen.
Suzannes tillstånd krävs för att komma in.
Vad kollar du på? Dion?
Om vi åker fast förlorar jag jobbet. Okej? Förstår du?
Okej? Se på mig.
Håll in det.
Herregud.
LABBKOMMUNIKATION NERE
Minns du när vi pratade om känslor?
Du måste fokusera, Dion. Fokusera.
Ligger min chefs nyckelkort under min sko?
Jag försökte fokusera, men jag...
Jag kunde inte sluta tänka på djuren.
Jag förstår.
- Jag kommer att förlora jobbet. - Bara om vi åker fast.
- Två minuter, sen sticker vi. - Ja!
Ja.
Inget.
Coolt. Vad är det här?
Ser du? Där är renen.
REN OBJEKT FRÅN ISLAND
De studerar människor.
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLAND
- Pat. - Ja.
Var kommer de ifrån?
De kommer alla från Island.
- Vad är det? - Vadå?
- Vi backar lite. - Vad gör de med den?
Rör den inte. Jag vet inte vad de gör.
De experimenterar på dem. Vi måste rädda dem.
Allihop.
- En minut och sen sticker vi, okej? - Visst.
Pat. Vad är det med honom?
Han är sjuk, kompis.
Mycket sjuk.
Må bättre snart, snälla.
Snälla.
Grattis.
Du är den första som knäckt min Illuminati-kod och hittat mig.
Många har försökt hacka mitt konto, men de hittade mig ändå inte.
- Hur gjorde du det? - En unge gjorde det mot tre danslektioner.
Fantastiskt.
Vad kan du berätta om blixtstormen du la upp en video på?
Det här är min teori, bara en teori.
Jag tror att de inne i stormen blev bortförda av en illvillig kraft
och att de är fast.
Men ser du den som står själv här borta? Det ljuset?
Något eller någon försöker frigöra sig.
Och massan mitt i stormen?
- Blixtkillen? - Ja.
Det är David Bowie.
- Är David Bowie stormens massa? - Ja.
- Och... - Sa du just det?
Det är bara början.
En kvinna i Kansas City mejlade ett foto av Prince på en blåbärspannkaka.
De kommer alla tillbaka.
- Jag vet inte varför än, men... - Ja. Det här...
- Det var ett misstag. - Det är inte bara Atlanta.
Jag har videor på blixtkillen från Toscana Kuba, Guatemala, Malawi, Island.
- Precis som denna? - Ja.
Han reser jorden runt.
Hej, kompis. Har du ett namn? Jag heter Dion.
BEGRÄNSAD ÅTKOMST
Jag klantade mig. Vi måste sticka.
Undersöker L5:s norra ingång.
Okej, vi måste hitta en till väg ut.
Det här var så dumt. Varför lyssnade jag på dig?
- BIONA: s kraftaggregat ligger nere. - Du!
- Var god lämna byggnaden... - Var är du? Dion!
Undersöker L5:s södra ingång.
BIONA: s kraftaggregat ligger nere.
Var god och lämna byggnaden lugnt och sansat.
- Habitat C: s nödgenerator på. - Dion.
Kom hit.
- Vad gör du? Gå. - Habitat D: s nödgenerator på.
Habitat E: s nödgenerator på.
Stanna.
Är du okej? Vad har du i fickan?
- Vadå? - Dion, vad har du i fickan?
Stal du på allvar något från labbet?
- Den var ensam. - Den tillhör inte dig, kompis.
Den tillhör inte dem heller. Den hade en familj och ett hem.
Men de burade in den.
- Okej. - BIONA: s kraftaggregat ligger nere.
Du slog medvetet ut strömmen.
Jag ville inte ge dig problem, eller att de skulle se mig.
Nu åker vi hem.
- Tänker du berätta för mamma? - Nej.
Det ska du göra.
- Va? - Ja.
- Så fungerar det inte. - Så fungerar det visst.
Nej.
Slappna av, okej?
Kom igen.
- BIONA: s kraftaggregat ligger nere. - Okej.
- Var god och lämna byggnaden lugnt... - Bricka?
- Namn? - Pat Collins. Jag jobbar här.
- Det här är min gäst. - Bricka?
Just det ja.
Dion Warren.
BESÖKARE
Är något fel?
- Mina-- - Hans fötter värker.
Vi har gått runt hela dagen.
BIONA: s kraftaggregat ligger nere.
Var god och lämna byggnaden...
Gå ut försiktigt. Parkeringen är mörklagd.
Tack så mycket.
Vi borde nog hålla det här för oss själva.
Visst.
Hallå.
Du lyckades. Jag fann den jag letade efter.
Jag sa ju det. Jag känner folk.
Nu får du visa hur du kan lära mig att dansa på fyra dagar.
- Fyra dagar? - Ja.
Okej...
Visa mig igen.
Okej.
Den går så här...
Ja.
Tillbaka.
Lilla vän.
Nej, okej. Vet du vad?
Inget sånt. Vila upp dig.
Det lär bli några intensiva dagar. Inget sånt där.
Ingen vill betala för att se det.
Va? Hon är galen.
Det är väl ändå sexigt?
Min mamma ska hyra ett stort hopptorn och kanske en klättervägg med.
- Kommer Arlo och Daniel? - Ja.
Vi fick precis våra röda bälten. Karatens tre musketörer.
Mina vänner är skejtare. Vi gör coola tricks i skejtparken.
Coolt! Kan du visa mig?
De är bättre än jag, så...
Då kan de visa mig på kalaset.
- Måste gå. - Hejdå, Andre.
Hejdå, Andre.
Bjöd du in alla i min klass? Jonathan och Chris med?
Japp.
- Du måste fixa tårtan jag gillar. - Jag löser det.
Borsta tänderna är du snäll.
Så...
- Hur gick det? - Jag har ett jobb.
Vad bra.
Och jag hittade kvinnan som la upp videon.
Hon sa att stormarna sker över hela världen.
BIONA studerar väder. Vi kanske kan ta det till dem?
De vet redan om det.
Idag fick jag reda på att BIONA spårar människor
som var på Island vid Aurora.
De har namn och adresser.
Jag skrev ner de namn jag mindes,
men vissa hade omljud så...
Suzanne ville verkligen inte att jag skulle se det som fanns i labbet,
trots att jag också var med på Island.
- Förlåt för att jag drog in dig i detta. - Ingen fara.
Mamma.
Det finns en app jag gillar och jag behöver ditt kort.
Nej.
- Snälla. - Nej, och vet du vad?
Du har spelat färdigt för idag, och imorgon ska vi sätta upp regler.
- Hade du kul idag? - Ja.
Kan du berätta något spännande om dagen?
- Vad? - Grönis dog.
Åh, nej.
- Men jag mötte en eremitkrabba. - En eremitkrabba.
Han var ensam i en bur och jag ville skydda honom.
Och?
Dion, vad hände med krabban?
- Kan vi behålla den? - Nej, du stal den.
- Tekniskt sett så befriade han den. - Visste du om det?
Det spelar ingen roll. Den ska tillbaka.
- Får jag säga adjö? - Nej, för krabbor talar inte engelska.
- Kära Nypis... Det är hans namn. - Nu börjas det.
Förlåt för att jag inte får ha dig i mitt sovrum,
där du kunde ha fått en massa leksaker och mat av mig.
Mamma säger att jag måste skicka tillbaka dig
till platsen där du är helt ensam och säkert kommer att dö.
- Precis som Grönis. - Han har talang.
- Det är fel. - Är det?
Dion räddade en krabba.
- Sköt du ditt. - Okej.
Låt mig bara tänka högt en snabbis.
Det vore lättare att behålla krabban än att ta tillbaka den
och förklara hur en sjuåring smet in i ett topphemligt labb.
Plus att jag skulle få sparken.
Utan tvekan.
Och eftersom BIONA är inblandad i allt det här...
...vore det bra att ha mig på insidan.
Och inte sparkad.
Snälla.
- Okej. - Ja!
Men du måste ta hand om den.
Den obehagliga saken är ditt ansvar.
Hörde du det, Nypis? Du får stanna.
Den lyser.
Kamerorna stängdes av ett par minuter innan strömmen gick.
Inspelningen upphörde fyra minuter innan nödgeneratorn startade.
Jag vill se allt från alla kameror inom 30 meter.
Jag vill ha namn och ansikten,
på alla som var nära L5 innan strömavbrottet.
Ja, frun.
Hur var din dag?
Kom upp hit.
- Är du ledsen? - Nej.
Nej, gubben. Jag hade bara en mycket lång dag.
Men en bra dag.
Jag fick jobb i dansstudion.
- Som dansare? - Nej, vännen. Jag dansar inte längre.
Men du är ju duktig.
Ja, men du och jag kan fortfarande dansa.
Dion. Kom igen, du måste sova.
Dion?
Gillar du det?
Det är vackert.
Dansfest!
Okej. Två minuter.
Nej!
BIBELN
God morgon, Brayden.
Brayden, hör du mig?
Vi måste gå. In i huset nu!
Spring!
Brayden! Spring!
Pappa!
Nej! Akta dig! Den kommer!
Nej!
- Brayden! - Pappa!
- Brayden! - Nej!
Brayden!
- Pappa! - Nej!
Nej!
Undertexter: Alexis Lilja